Translated & Resynced by BernadX Jakarta, November 2018 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
Lewis sayang,
Terlampir tiket bus dan 2 koin dollar untuk perjalananmu ke Michigan.
Aku turut prihatin atas meninggalnya orang tuamu.
Ibumu adalah saudariku, jadi kita adalah kerabat.
Aku akan berusaha semampuku untuk membuatmu betah.
Einstein pernah berkata,
hidup itu seperti sepeda.
Untuk tetap seimbang, kau harus terus maju.
Begitu juga dengan kita.
Aku menantikan kedatanganmu.
Pamanmu, Jonathan.
NB: Maaf ada noda di surat. Itu noda coklat.
Ibu, Ayah, kalian disana?
Apa aku akan baik-baik saja?
"Tak bisa dipastikan."
Perhentian terakhir. New Zebedee.
Ayolah. Jangan bunuh dirimu sebelum kita sempat bertemu.
Lewis?
Aku pamanmu, Jonathan.
Kau pakai jubah?
Ini kimono.
Sini biar aku bantu membawanya.
Astaga, apa yang kau bawa ini? Ensiklopedia?
Banyak kamus.
Oh...kau ternyata serius.
Aku suka kata-kata baru. Kurasa kata-kata itu sungguh cantik.
Selamat datang di New Zebedee.
Atau mungkin "penghormatan"? Kau bisa cari tahu artinya.
Aku tahu arti kata "penghormatan".
Wah...anak pintar.
Apa kita akan segera sampai ke rumah?
Karena acara Captain Midnight segera mulai.
Jangan khawatir tentang itu. Aku tak punya TV.
Tapi aku ada pertandingan poker malam ini. Kau boleh ikut kalau mau.
Kau bisa main?
Tidak. Umurku 10 tahun.
Aku ingat itu baik-baik.
Kita sampai.
Permisi.
Muggins Simoon.
Pegangan pintunya rewel.
Masuklah.
Silakan.
Awas kejepit.
Kita sudah sampai.
Kau bisa turun sekarang.
Ayo.
Rumahku istanaku.
- Apa kau suka Halloween? - Hmm?
Tidak. Aku pasang itu sepanjang tahun.
Tuan Barnavelt!
Ayolah sayang. Ya, anjing pintar.
Tuan Barnavelt!
Ah, Nyonya Hanchett.
Marmalade.
Apa itu jubah?
Ini kimono.
Kau main saxophone lagi.
Nyonya, tak semua orang bisa menikmati cengkok musik jazz gaya bebas.
Aku tak peduli yang kau mainkan. Kau main jam 3.00 pagi.
Jadi aku harap... Siapa ini?
Oh, ini Lewis, keponakanku.
Dia akan tinggal denganku.
Kau bertanggung jawab menjaga anak manusia agar tetap hidup?
Benar.
Selamat malam. Lewat sini, Lewis.
Aku akan pelankan suaranya sekitar jam 3:00 pagi, tapi...
itu jam terbaik untuk main.
Kita sudah sampai.
Wow. Kau punya...
Banyak jam.
Sebenarnya arti "banyak" itu tergantung selera tiap orang.
Buatku, jumlah jam'nya sudah sesuai.
Oh, maaf. Ada jam kukuk juga.
Roda geriginya berisik dan pegasnya mulai kendor.
Halo, kau pasti Lewis.
Bagaimana perjalananmu?
Wanita tua ini adalah tetangga sebelah, Nyonya Florence Zimmerman.
Aku senang kau tidak mewarisi kepala besar aneh seperti pamanmu.
Itu kata wanita yang bentuknya mirip cottonbud.
Lihat, si kepala raksasa marah.
Astaga, apakah tengkorak ungu kerempeng itu yang bicara?
Senang bertemu kamu.
- Lewis, kau lapar? - Ya.
Florence, aku akan menunjukkan kamarnya Lewis.
Sekali saja dalam hidupmu, buatlah dirimu berguna
dengan menyiapkan sepiring kue coklat.
Bagaimana cara menghidangkannya, Pak?
Dijejalkan di mulutmu satu persatu
atau dihancurkan lalu dijejalkan dalam celanamu?
Abaikan dia, Lewis. Dia pikir lebih pintar dari aku.
karena punya lebih banyak gelar sarjana.
Tidak. Aku merasa lebih pintar darimu karena memang aku lebih pintar darimu.
Ssttt...
Tapi Paman Jonathan?
Bukankah aku harus makan dulu sebelum aku diijinkan makan kue?
Kenapa tidak makan kue untuk makan? Rasanya jauh lebih nikmat.
Aku tahu. Itu semacam aturan di rumahku.
Tidak di rumah ini.
Tak ada jam tidur, jam mandi, atau jam makan.
Kau boleh makan kue sampai muntah dan aku tak peduli.
Kau tahu, banyak hal yang...
...cukup berbeda disini.
Semua itu punyaku?
Semua itu punyamu.
Meskipun aku tak mengerti kenapa kau punya ini.
Ini kebalikan dari sihir yang sebenarnya.
Ini benda terakhir pemberian orang tuaku sebelum...
...kecelakaan mobil.
Maafkan aku.
Ini, ambilah kembali.
Ehm...aku punya tisu,
di sekitar sini.
Ah.
Ini dia. Tunggu dulu.
Maaf, aku tak bermaksud untuk...
Aku tak tahu bola itu punya nilai emosional.
Hampir selesai.
Kau bebas ambil tisu warna apa saja. Semuanya sama.
Hey, paha gorila.
Kita mau main poker, atau aku main soliter?
Sabar, orang-orangan sawah.
Benar?
Kau pikir bisa menipu dengan wajah seperti itu.
Kekalahan menyakitkan, dekil.
Coba kalahkan itu.
Dia menang.
Lagi.
Kau membuatku kesal. Kau pernah main sebelumnya.
Belum pernah.
Sumpah.
Keberuntungan pemula, mungkin?
Aku akan hilangkan kesedihan ini dengan coklat panas. Kau mau?
Ya.
- Florence? - Sengan senang hati.
- Ambil saja sendiri. - Moga kau kesedak dan mati.
Berapa lama kau jadi tetangga Paman Jonathan?
Kita berteman sejak lama. Sejak aku pindah kesini.
Kabur kesini, maksudnya.
Dari Paris. Setelah perang.
Dan tidak ada apa-apa, diantara kita.
Pamanmu dan aku tak ada rasa suka seperti itu.
Menjijikkan!
Istilahnya "platonik."
Itu benar.
Dengar, Pamanmu itu menyebalkan.
Dan baunya tak selalu harum,
tapi banyak hal baik juga yang dia lakukan, yang aku lupa untuk sebutkan.
Aku tahu yang dibutuhkan semua orang di dunia ini adalah
seorang sahabat baik.
Tapi aku yakin kau punya banyak.
Yah. Banyak sekali.
Temanku-temanku... mereka baik sekali.
Hmm.
Selamat malam Ibu. selamat malam Ayah.
Aku sangat merindukan kalian.
Sayang kalian.
Paman Jonathan?
- Kau harus masuk dalam tembok. - Aku memang masuk dalam tembok.
Kau tak masuk dalam tembok kemarin.
- Aku melihatmu. Kau tidak masuk dalam... - Halo?
Lewis, tak lihat kau disana.
Hari besar. Pertama masuk sekolah. Bagaimana tidurmu?
Enak. Bagaimana tidurmu?
Nyenyak. Seperti bayi. Seperti bayi besar yang pulas.
Oke, berangkatlah. Hajar mereka.
Aku bertindak sempurna. Dia tak curiga.
Tahan pintunya!
Clark, mari buat keputusan.
Herman.
- Gesit sekali, Herman. - Terima kasih, Pelatih.
Woody.
Jumlah tim kita sama sekarang.
Mainkan bolanya.
Mungkin lain kali, penjegal kaki.
Pelatih.
Ayo, pilih dia.
- Tidak, tidak. - Pilih saja dia.
Ayolah.
Baiklah. Kau gabung dengan kami.
Kau bisa main, kan?
Tentu.
Berikan bolanya! Berikan...
Kacamata, bangun! Ayo, teman-teman!
Bukan pelanggaran! Bukan pelaggaran!
Kau baik-baik saja?
- Kau tak apa-apa? - Menyebar.
Ayo teman, menyebar.
Bagus. Ayo, ayo, ayo!
Oper bolanya!
- Kacamata, ada apa? - Ayo!
Ayo, pertahanan bagus. Ayo, lebih bagus lagi.
Kacamata, lempar bolanya! Lemparkan!
Lempar ke... Bukan ke aku. Lempar ke keranjang.
Oper bolanya, Kacamata.
- Kacamata! Oper bolanya! - Maaf.
Jaga temanmu! Jaga temanmu! Ayo!
- Oper bolanya! - Lempar!
- Lempar!
- Lemparan bagus, si kencang - Terima kasih, Pelatih.
Perhatian, murid-murid.
Ini dia, pemain forward Minneapolis Lakers.
- Bagaimana kabarmu, teman? - Baik.
Pilih Tarby Corrigan agar dapat air soda di pancuran air minum.
Hei, pilih Tarby Corrigan agar dapat air soda di pancuran air minum.
Bagaimana dia membuat air soda di pancuran air minum?
Jangan diam disitu saja.
Kau bisa melempar?
Tidak, tak terlalu bagus.
Aku terima semua lemparanmu.
Ayo lempar aku.
Ayo!
Apa yang kau lakukan disini?
Dimana semua temanmu?
Latihan sepakbola.
Aku tak boleh main. Tak boleh main apapun.
Aku cuma jadi pemain cadangan
Jadi, kau baru pindah?
Tinggal dimana?
Di rumah besar. Bangunan tua di ujung High Street.
Sebentar.
Kau tinggal di rumah pembantaian?
Maaf.
- Apa tadi? - Ada orang tua mati disana.
Sekarang jadi angker.
Kata orang begitu.
Kau lihat sesuatu yang menyeramkan?
Tidak.
Semalam aku seperti mendengar sesuatu.
Tapi bukan apa-apa. Itu cuma pamanku.
Dia sedang apa?
Aku tidak tahu. Cuma berkeliaran.
Sepertinya dia sedang mencari sesuatu.
- Mungkin dia sedang mancari kampak. - Itu rumahnya.
Kenapa dia tidak tahu dimana kampaknya?
Mungkin dia sembunyikan dari polisi setelah pembunuhan terakhirnya.
Dengar, aku cuma mau menolong kita berdua.
Kau tak bisa memilihku kalau tak bisa melempar.
Ayo.
Lewis.
Sayang.
Hai, nak.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Bu. Sangat rindu.
Ayahmu dan aku akan berkorban apapun,
agar bisa bersamamu lagi.
Kau tahu itu, kan?
Jadi... bagaimana keadaanmu sejauh ini?
Bagaimana dengan Paman Jonathan?
Dia terlihat baik. Cuma...
Apa?
Hei...
Tak apa-apa. Kau bisa cerita padaku.
Rumah ini menakutkan. Tua dan menakutkan.
Ada banyak jam dan aku lihat benda aneh
melintas di sudut mataku, dan...
Aku merasa kalau Paman Jonathan sedang menyembunyikan sesuatu.
Itu karena dia memang...
menyembunyikan sesuatu.
Dari kamu.
Maafkan aku, sayang. tapi kau dalam bahaya.
Bahaya? Kenapa?
Bahaya apa? Apa maksudmu?
Kau harus berani.
Tapi Bu, ini aku. Aku bukan pemberani.
Pertama, kau ambil bukunya.
Lalu kau ambil kuncinya.
Buku.
Kunci? Apa maksudmu?
Kau dengar suara berdetak?
Berani.
Berani,
Berani.
Keluar...keluar..., dimanapun kau berada.
Kau tak bisa sembunyi selamanya.
Tolong!
Keluarkan aku!
Tolong!
Tolong aku! Keluarkan aku!
Ini aku.
Tenang, nak! Aku bilang tenang!
Pergi! Masuk ke kamarmu!
Cepat pergi!
Maaf kau harus melihat tadi.
Tidak, tidak! Rumah ini tidak menyerangmu.
Jika mereka menyerangmu, seharusnya kau tak bilang
"Maaf kau harus melihat itu".
Apa tempat ini berhantu?
- Apa kau akan membunuhku dengan kampak? - Apa? Tidak.
Kau tak akan membunuhku dengan kampak, kan?
Aku tak akan membunuhmu dengan kampak.
Lalu apa yang sedang terjadi?
Satu hal yang pasti. Rumah ini menyukaimu.
Rumah tidak bisa menyukai siapapun. Rumah ya cuma rumah.
Kau tahu apa itu warlock, Lewis?
Itu...
...tukang sihir laki-laki.
Ya...
Kurasa lebih dari sekedar tukang sihir laki-laki.
"Warlock".
Kata benda.
Laki-laki yang melakukan ilmu sihir.
Tukang sihir laki-laki.
Maksudmu...kau ini warlock ?
Apa kau takut jika aku bilang iya?
Kau warlock baik atau warlock jahat?
Tergantung definisimu tentang kata "jahat".
Aku baik, tapi tak sehebat itu.
Aku cuma pesulap biasa, tapi...
Nyonya Zimmerman, Dia ramah dan hebat.
Hebat sekali
Dapat gelar Doctor Magicorum dari University of Göttingen.
Kenapa kau selalu berkeliaran pada malam hari?
Apa yang berdetik dari tembok?
Kau bisa dengar suara itu?
Rumah ini dulu milik seorang warlock,
Isaac Izard dan istrinya Selena.
Dia...
sudah meninggal
dan meninggalkan jam gaib di tembok.
Kenapa?
Karena dia pelawak yang payah.
Dia suka iseng.
Menaruh jam di dinding untuk membuatku gila.
Aku coba meredam suaranya dengan suara jam yang lain, tapi tak berhasil.
Jadi saat malam, aku berkeliling rumah,
mencari benda sialan itu.
Dengan kampak?
Kadang aku terlalu bersemangat. Aku akui itu.
Apakah itu bakat dari lahir, untuk jadi warlock ?
Tidak. Semua orang bisa mempelajarinya.
Jika mereka belajar dan latihan cukup keras.
- Bisa aku belajar? - Jangan.
- Tapi kau bilang "semua orang". - Orang yang sudah dewasa.
Ada bagan dan tulisan rahasia,
dan hal lainnya yang membuat kebingungan profesor di Harvard.
- Dan aku tak punya waktu untuk mengajar. - Kumohon.
Tolong ajari aku. Kumohon. Kumohon.
Kumohon, kumohon, kumohon.
Baiklah. Terserah kamu saja.
Bilang kalau kau sudah baca semuanya.
Itu baru permulaan.
- Jack-o-lanterns. - Untuk mengusir setan.
Besi juga begitu.
Menangkal setan, seperti semprotan serangga.
Dan itulah kenapa tapal kuda dan gerbang kuburan terbuat dari besi.
Hmmm... hmmm
Bagaimana orang bisa jadi warlock sejati?
Kau harus mengalahkan roh jahat menggunakan sihirmu sendiri.
Itu benar sekali.
Bau sulfur tengik macam apa ini?
Kucing nakal!
Apa aku harus mengalahkan roh jahat suatu hari nanti?
Jangan khawatir. Hal itu tak akan terjadi.
Kau aman sekali.
Itu aman?
Asal dia dikasih makan.
Itu dulunya ular peliharaan Florence, William Snakespeare.
Dia ingin mengubahnya jadi ungu. Mantranya berbalik arah.
Hanya kita saja yang tahu. Sebagian besar mantranya berbalik arah belakangan ini.
- Kenapa? - Kau harus tanya langsung padanya.
Apa itu semua?
Jimat, mantra, ajian, guna-guna.
Iblis tak berani mendekat sejauh 20 kaki dari kotak itu saat dibuka sedikit.
Apa isinya?
Kau ingat saat aku bilang tak ada aturan?
Sebenarnya ada satu aturan.
Jangan buka kotak itu. Jangan pernah.
Atau aku akan mengusirmu. Kau paham?
Aku serius tentang hal itu dan aku ingin kau berjanji.
Aku paham.
Isaac!
- Isaac, jangan lakukan ini! - Hentikan!
Kumohon! Isaac, jangan lakukan ini!
Isaac!
Isaac, kumohon!
Isaac.
Awal...
dan akhir.
Alfa dan Omega.
Kau dengar suara detakan?
Aku menemukan ruang bawah tanah.
Cuma ada tikus mati, tapi...
Tak ada jam.
Kau pikir dengan membacanya jutaan kali akan berubah jadi sesuatu yang baru?
Tidak juga.
Jadi... kau sudah ceritakan semua ke Lewis?
Tidak semuanya.
Seharusnya kau ceritakan.
Isaac mungkin sudah mati, tapi dia masih berbahaya.
- Jika Lewis tahu yang sebenarnya... - Tapi kita juga tak tahu yang sebenarnya.
Kita tak tahu dimana jam itu, apa fungsinya, kecuali cuma bikin masalah.
Kita harus lakukan sesuatu yang bertanggung jawab,
yaitu berbohong ke bocah.
Hey, Lewis.
Kenapa kau pakai kacamata?
Captain Midnight juga memakai kacamata seperti ini.
Kau pernah lihat acaranya?
Dia sakti.
Dia apa?
"Sakti."
Kata sifat. "Tak bisa dikalahkan."
Begitulah kami menyebutnya. "Captain Midnight yang Sakti."
Kurasa lebih enak jika kau lepas kacamatanya.
Bertingkah lebih...
normal.
Oh.
Kau pikir aku...?
Ini cuma nasehat sebagai teman.
Benar.
Teman.
Kita memang berteman.
Lewis!
Kau bisa melihatku?
Lihat sini! Disini! Lewis!
Ini pamanmu Johnny!
Aku harus pergi.
Mungkin.
Ayo! Kita pergi! Masuk. Mana kacamatamu?
- Apa yang kau lakukan disini? - Kita harus ambil perbekalan.
Malam ini bulan purnama. Itu sempurna.
Sempurna untuk apa?
Untuk menguji mantramu yang sakti untuk pertama kalinya.
Apa aku harus ngebut? Kau tak akan percaya kehebatan mobil ini.
Bisakah kita pergi, kumohon?
Celaka, bulan itu akan hilang minggu depan saat gerhana bulan tiba.
Sebelum itu terjadi, kita akan terus beraksi.
"Dari Saturnus jadi Matahari,
dari makhluk buas jadi bangsawan,
seperti ahli kimia jaman dulu,
merubah timbal jadi emas!"
Wow.
Itu sungguh,
sungguh...
...payah. Maksudku buruk sekali.
Hei.
Kau seperti membaca buku panduan mobil.
Bukan sekedar diucapkan, Lewis.
Tapi bagaimana cara mengucapkannya.
Kau tidak ada duanya di alam semesta ini.
Itu yang membuat gaya sihirmu jadi unik sekali.
Satu berbanding berjuta-juta yang lain.
Jadi aku bisa memberimu buku yang tepat,
ajari kamu mantra yang tepat, tapi 1% sisanya,
itu tergantung kamu.
Jadi...
Bagaimana aku menemukan gaya sihirku atau apapun istilahnya itu?
Carilah dalam dirimu. Kau harus tenang dan mau mendengarkan.
- Sekarang kau seperti mau berak. - Aku tak tahu!
- Rasanya aneh. - Apa yang salah jadi aneh?
Aneh itu seperti kacang dalam kue'ku. Kacang itu yang membuat jadi menarik.
Akan kutunjukkan apa yang bisa dilakukan orang aneh.
Jangan ragu-ragu.
Ambil pisaumu dan tusuk kupingku.
Untuk anak menyukai kata-kata, kau sepertinya kehabisan kata-kata.
Paman Jonathan?
Kau lebih dari sekedar pesulap biasa.
Lihat sekitarmu.
Akhirnya. Sebuah senyuman.
Padahal aku pikir kau tak akan bisa.
Kucing nakal!
Gunakan tempat sampah itu!
Baiklah. Aku mau tidur.
Kau boleh begadang sesukamu.
- Paman Jonathan? - Hmm...
Malam ini, sangat mengagumkan...
kagumkan...
kekaguman...
Aku belum hapal kata'nya, tapi terima kasih.
Aku cuma berharap kita telah bertemu sejak lama.
Ya, aku juga.
Selamat malam.
Kenapa begitu?
Kenapa kau pergi dari rumah?
Bagaimana ya...
Sebenarnya, ayahku... yaitu kakekmu,
tidak suka sihir
Dan pasti dia tidak suka aku bermain sihir
Kita bertengkar tentang itu. Terus bertengkar,
sampai akhirnya aku...
pergi.
Aku ini angsa hitam (aib) dalam keluargaku.
Yang benar black sheep (domba hitam)
Aku yakin itu "swan" (angsa)
Apa itu sebabnya kau tak datang ke pemakaman Ayah dan Ibu?
Aku rasa Ibumu tak ingin aku datang kesana.
Kau tak tahu kalau,
dia merindukanmu.
Dia selalu membicarakanmu.
Selamat malam.
Paman Jonathan?
Kurasa...
kurasa aku mungkin juga angsa hitam.
Berarti kita ini "rombongan angsa hitam".
Yang benar "kawanan". Istilahnya "kawanan angsa hitam".
Kau benar.
Oh tidak!
Teman-teman! Aku mengambang!.
- Oh, tolong... - Aku tak tahu.
Levitaius dominungus!
- Ehm... Jangan... - Ambilkan aku...kursi!
- Jangan, aku... - Kursi!
Teman-teman...
- Bukan, bukan. Itu salah. - Fiddlesticks.
Ambilkan...
Yang benar saja. Dari tadi belum selesai?
Cepat lah!
Semprot air ke muka, dengan kecepatan tinggi.
Diam, diam! Berhenti tertawa.
Ini tidak lucu.
Kau bisa mengendalikan energi jika kau fokus dan bisa menyalurkannya.
- Tak akan membunuhku? - Tidak, jika kau fokus.
Lalu kau jadi konduktor. Lihat.
Tunjukkan kemampuanmu.
- Kursi! - Maaf, kursi!
Lumayan.
Tiga bunyi gong, Florence.
Terakhir bunyi empat kali. Sekarang cuma tiga.
Apa yang terjadi jika tersisa satu?
Kita sembunyikan di basemen, seperti orang waras.
Oke, ini bukan saatnya bercanda. Semua sudah berubah.
Aku tahu.
Lewis.
Apa yang terjadi jika dia disini saat semua terjadi?
Tidak akan. Kita pasti menemukannya.
Kita harus kompak.
Baiklah.
Maaf.
Aku mau ambil mentega.
Tolong ambilkan baju santai.
Apakah Captain Midnight yang Sakti akan mengalahkan Comrade Ivan si Pengecut?
Mungkin nanti, oke?
Ayo, aku akan terlambat!
- Sampai nanti. - Selamat jalan.
Diam.
Ya!
Kursi!
Dan pimpinan kelas 4 yang terpilih adalah...
- Tarby Corrigan! - Yeah!
Terima kasih.
Tarby. Permisi.
Tarby. Selamat, Tarby.
Terima kasih, Lewis.
Jika kau mau aku bawakan kue untuk perayaan besok.
- Ya Tarby. - Piknik saja dengan si cebol itu.
- Woody! - Aku cuma...
Aku akan menyusulmu.
Hei, perbanmu sudah dilepas. Kau ingin memukul bola?
Maaf. Aku dan teman-teman...
kami akan menjelajahi Wilder Creek.
Mungkin lain kali.
Aku punya sesuatu yang lebih menarik.
Oh ya?
Rumahku.
Orang-orang itu salah. Rumahnya tidak angker.
Tapi penuh sihir.
Sihir?
Sihir itu tidak ada.
Sihir itu ada.
Pamanku...
dia itu warlock.
Artinya tukang sihir laki-laki.
Aku bisa ajari kamu mantra melempar bola melengkung,
atau buat home run
atau bisa touchdown setiap saat.
Aku janji. Kau bisa lihat sendiri.
Jadi dimana benda itu, dasar kau bodoh tua jelek?
Tangannya.
Merpati sialan.
Kena kau.
Aku carikan mantra bola melengkung itu. Sebentar.
Wah... ada apa di dalam itu?
Oh, aku...
Kita tak boleh membukanya.
Oh ya?
Kenapa tidak?
Tak tahu. Tapi itu aturan Pamanku.
Lagipula itu terkunci.
Tidak. Tidak terkunci.
Tarby, aku serius. Kita tak boleh membukanya.
Jangan jadi kucing penakut.
Mungkin ini mantra yang tadi kau cari.
Jangan!
Apa ini...
"nekromansi"?
Kata benda. Praktek pemanggilan arwah atau membangkitkan dari kematian.
Kembalikan.
Membangkitkan mayat? Nah, itu baru namanya sihir.
Kembalikan! Kita harus kembalikan itu sekarang!
Baiklah.
Semuanya cuma bohongan. Semuanya aneh.
Kau juga orang aneh.
Apa tadi si bocah Irlandia itu?
- Dia sudah pergi. - Apa yang kalian lakukan?
Tak ada.
- Paman Jonathan, kau mau main bola denganku? - Tak bisa sekarang.
Ada yang ingin aku pelajari.
- Nanti saja, ya? - Baiklah.
Isaac menyembunyikan ruangan dengan sihir agar tak ada yang menemukannya,
tapi aku tak bisa membaca ini.
Aku tahu semua bahasa sihir.
Kode sandi Alberti, huruf kuno Enochian.
tapi ini...
Benarkah?
Setidaknya aku bisa lihat si badak berkulit ungu ini kebingungan
Kita tak tahu sampai kapan kita hidup, jenggot aneh.
- Dasar nenek tua bawel. - Dasar sikat jamur.
- Muka jelek. - Sana kepang bulu punggungmu!
Aku mau memberimu muka jelek, tapi kau sudah jelek.
Oke, oke.
Dasar Yeti tua. Sekarang dengar.
Apa ini artinya?
Omega.
Isaac bicara itu saat mau mati.
Huruf terakhir di alfabet Yunani.
Di masa awal Kekristenan?
Itu artinya hari kiamat.
Kau baik-baik saja, nak?
Aku baik-baik saja.
Kau pembohong yang buruk.
Kau kesepian, kan?
Aku cuma berharap Jonathan tak terlalu sibuk.
Aku juga berharap dia luangkan waktunya untukmu.
Tak apa-apa.
Bagaimana dengan Tarby?
Tarby membenciku.
Kau bisa perbaiki itu. Gampang itu.
- Tunjukkan dia sihir yang asli. - Aku tak bisa sihir asli.
Ya, kau bisa.
Dengan buku itu. Buku yang aku suruh cari itu.
Kau sudah menemukannya, kan?
Buku? Maksudmu kitab nekromansi di perpustakaan?
Paman Jonathan melarangku menyentuhnya.
Dia tak akan keberatan.
Dia juga terlalu sibuk.
Ambil bukunya.
Tunjukkan Tarby sihir yang sesungguhnya.
Dia akan jadi temanmu lagi.
Aku yakin itu.
Tarby itu brengsek.
Dia ikut pemilihan pemimpin kelas tiap tahun,
dan dia selalu baik saat pemilihan.
Dan setelah itu...
...dia kembali jadi dirinya.
Kau tak membutuhkannya.
Kita bisa cari laba-laba.
Jika kau mau.
Jangan ganggu aku, ya?
Tarby!
Baiklah. Kau mau lihat sihir yang asli?
Akan aku tunjukan.
Oh ya?
Kau akan membelah tubuh wanita jadi dua?
Aku akan membangkitkan orang mati.
Kau pembohong.
Tak ada yang bisa membangkitkan orang mati.
Lihat saja.
Kecuali...
kecuali kau takut.
Kau butuh teman bermain? Oke.
Tapi semua ini hanya akan buang waktu saja.
Kapan?
Tarby!
Tarby?
- Boo! - Hah!
Tarby, itu tidak lucu.
Buatku lucu.
Bagaimana?
Ayo, bocah sok tahu.
Siapa yang akan kita bangitkan?
Bagaimana kalau yang ini?
Ada patung domba, berarti kuburan anak, Aku tak mau membangkitkan anak kecil.
Menakutkan saat kau tahu hal itu.
Lewat sini kalau tak salah.
Sihir hebat dengan buku itu, Lewis.
- Aku tahu itu ulahmu. - Bukan, bukan aku.
Cuma itu?
Yah. Kurasa begitu.
Ayo.
Oke.
"Barangsiapa yang terbaring di batu dan tanah ini,
perhatikan ini, bangkit dan patuh.
"Berjalanlah menuju pintu kehidupan.
Kumpulkan daging dan berjalanlah sekali lagi."
Sekarang bagaimana?
Itu saja.
Cuma itu yang tertulis.
Tarby?
Tarby!
Bisakah kau kembalikan itu?
Dia pulang!
- Dia bebas. - Dia sudah kembali!
Dia bangun.
Dia pulang!
Pulang ke rumah!
- Dia pulang. - Dia bangkit.
Pulang. Dia pulang.
- Dia pulang. - Pulang.
- Dia kembali! - Dia pulang.
- Dia bangkit. - Dia kembali!
Dia pulang.
Itu tidak menakutkan.
Siapa orang gila yang membangkitkan Isaac Izard?
Seseorang yang mau bunuh diri.
Rumah ini tahu dia sudah kembali. Kau bisa merasakan itu?
Seperti anjing rabies.
Tahu kalau tuannya datang.
Aku butuh bantuanmu dalam hal ini, Florence.
Sihirku tak akan mampu. Aku tak cukup sakti untuk hal ini.
Aku tak bisa. Pasti aku akan mengacaukannya.
- Aku tak bisa lakukan ini sendiri. - Kau tak perlu.
- Lewis. - Kenapa dengan Lewis?
Dia lebih kuat dari kamu.
Dan itu lebih baik daripada tak ada yang bantu.
- Ceritakan ke dia yang sebenarnya. - Tidak, dia masih bocah.
Kau penyihir terpintar yang aku kenal.
Kau bisa baca mantra yang bahkan tak bisa kubaca.
Aku bilang aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Dengar, Isaac sudah kembali. Kita tak boleh biarkan dia masuk.
Kalau begitu...
jika sihirmu tak mampu, lalu apa rencana selanjutnya?
Aku masih bisa menganyunkan palu.
Mereka orang-orang gila, Marmalade.
Orang gila.
Kau pikir semua ini bisa menangkal Isaac?
Oh, ya.
Mungkin.
Aku akan cari lebih banyak.
Paman Jonathan?
Jangan naik! Aku sedang...
Aku turun.
Dengar.
Aku mau bicara padamu.
Bukan saat yang tepat, Lewis.
Aku sedang mengerjakan sihir yang kuat.
Aku ingin kau tinggal dengan Nyonya Z untuk beberapa hari.
Ayolah...aku lihat tapal kuda. Aku tahu pasti ada masalah.
Apa maksudmu? Semua baik-baik saja.
Tidak..
Kau benar, Lewis.
Ada masalah.
- Ada kesalahan besar. - Florence.
Dia tahu, Jonathan.
Tentang teman kita, Isaac Izard. Masalahnya dia bukan teman kita.
Dia sangat jahat dan kuat,
dan aku khawatir dia telah bangkit dari kematian.
Ya, itu yang mau aku ceritakan...
Dan kalau kita tahu siapa yang membangkitkannya, mereka pasti akan sangat menyesal.
sangat menyesal.
Oh...
Yah, pasti mereka akan sangat menyesal.
Dengar. Sebenarnya,
kau tak aman disini.
Setidaknya untuk sekarang.
jadi pergilah ke rumah Florence, paham?
Semua akan baik-baik saja.
Ayo.
Nyonya Zimmerman?
Maaf, sayang?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya mau...
Bukan apa-apa.
Tunggu.
Isaac dan Paman Jonathan dulu sering tampil bersama?
Mereka melakukan semuanya bersama-sama.
Mereka dulu sahabat baik.
Benarkah?
Saat itu.
Isaac anak yatim piatu,
dan Jonathan kabur dari rumah.
Mereka sama-sama tak punya keluarga.
Yang mereka punya cuma sihir.
Dan satu sama lain.
Lalu Isaac pergi berperang.
Dia ikut perang di Jerman, dan dinyatakan hilang saat perang.
Beberapa bulan berlalu.
Lalu tiba-tiba Isaac kembali pulang.
Tapi bukan Isaac yang dulu lagi.
Dia berbeda.
Dan pemarah.
Dan lebih sakti dari warlock manapun.
Bagaimana bisa?
Apa yang terjadi padanya?
Kami tak tahu.
Dia cuma bilang tersesat di Hutan Hitam.
Itu daerah yang kuno dengan sihir yang sangat tua.
Itu tempat dimana Grimm Bersaudara menuliskan kisahnya.
Maksudmu dongeng mereka.
Kita menduga,
Isaac telah bertemu dengan penyihir jahat di hutan itu,
Guru yang memberinya kitab-kitab terlarang yang mengerikan.
Salah satu kitab itu begitu berbahaya,
sampai pamanmu menguncinya di dalam kotak.
Lalu Isaac meninggalkan Jonathan yang malang.
Tak ada penjelasan.
Lalu dia bertemu penyihir, Selena.
Penyihir dengki dan kejam, dan dia menikahinya.
Dan mereka mengunci diri mereka sendiri dalam rumah.
Sampai di suatu malam di tahun lalu...
Isaac melakukan ritual sihir berdarah yang akhirnya membunuhnya.
Ritual untuk apa?
Untuk membuat kunci.
Kunci jam dari tulang manusia.
Kami menduga itu tulang istrinya.
Kami menduga Isaac membunuh Selena untuk mebuat kunci itu.
Paman Jonathan bilang kau penyihir yang hebat.
Bahkan lebih hebat darinya.
Itu dulu.
Pada saat itu.
Sihirku dulu sangat terkenal Paris.
Kau seharusnya lihat aku sebelum terjadi perang.
Aku melelehkan jam tangan Salvador Dalí, saat masih dipakai di tangannya.
Lalu kenapa kau tak bisa menolong kami?
Kau tahu bagaimana sihir itu berasal dari dalam?
Ya...
Aku pernah terluka.
Sangat parah.
dan meskipun tubuhku baik-baik saja,
tapi hatiku menderita.
Jadi sekarang tiap kali aku melakukan sihir,
hasilnya mendadak...
gagal.
Sekarang...
Begitu sedikit masalah di dunia ini,
yang tak bisa diselesaikan dengan kue coklat yang enak.
Tarby. Tarby!
Jangan sekarang, Lewis. Aku terlambat senam.
Sekarang. Kita harus bicara sekarang.
Apa?
Malam itu, yang kita lakukan di kuburan, itu tindakan yang buruk.
Pamanku dalam masalah. Kita semua dalam masalah.
Jadi ada jam...
Lewis, hentikan.
Tak ada yang terjadi di kuburan.
Dengar, aku tahu kamu takut. Aku juga. Kita...
Woody!
- Ayo keluar dari sini! - Ayo!
- Selamat pagi, Nona Fisher. - Woody.
Aku tidak takut.
Jika kau bilang ke orang lain kalau aku pergi kesana,
aku akan patahkan kedua tanganmu.
Kau cuma bocah aneh.
"Sakti."
Paman Jonathan?
Kau di dalam?
Tak mungkin.
Tolong aku, tolong! Kumohon!
Tolong! Paman Jonathan!
Tolong!
Tolong aku!
Ambil kertas itu!
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan disini? Aku bilang disini tidak aman.
Aku sedang merasa sakti.
Kurasa kau memang sakti, kan?
Kau tak bisa lakukan ini sendirian.
- Kau butuh bantuan dan aku bisa bantu. - Tidak. Kau tak bisa.
Sebenarnya aku bisa. Karena aku bisa baca ini.
Tapi aku harus banyak minum Ovaltine.
Tunggu, aku tak mengerti. Kau pernah lihat kode ini sebelumnya?
Ya, Comrade Ivan memakai ini untuk mengirimkan perintah ke Red Brigade.
- Comrade siapa? - Comrade Ivan dari acara TV.
Tapi Captain Midnight selalu mengalahkan dan memecahkan kodenya...
dengan...
Ini! Dekoder Pin Rahasia Captain Midnight.
Aku tak percaya ini.
Aku tak percaya.
Tiga Ovaltine kocok, ya.
"Dengan jam ini, aku dan Selena akan membersihkan dunia yang kotor ini."
Ini jam kiamat.
Jam ini menghancurkan semuanya, bukan untuk mengakhiri dunia,
tapi untuk mengembalikannya seperti awal.
Jika planet ini sebuah jam raksasa, maka benda sialan ini adalah mesinnya.
Bisa memutar kembali ke awal waktu.
Semuanya mundur ke belakang, kita semakin muda dan makin muda
sampai kita musnah dan tak ada manusia tersisa.
Aku tahu Isaac itu sakti,
tapi aku tak menyangka dia bisa melakukan ini semua.
Kapan hal itu terjadi?
"Saat malam yang paling gelap."
Gerhana bulan total. Malam ini.
Gambar bulan yang dilukis di kamar tidurku itu,
bagaimana jika Isaac sedang mempelajarinya dan menunggu saat yang tepat?
Seperti hitungan suara gong itu.
Kita juga beli permen karetnya.
Isaac pernah kesini.
Isaac yang melepas semua tapal kuda itu?
Membakarnya, satu per satu.
Seperti semut yang dibakar dengan kaca pembesar.
Oh, sehebat itukah dia sekarang?
Dia berteman baik dengan kematian. Tunggu disini.
Kursi! Tak apa-apa, tak apa-apa.
Aku disini. Aku datang untuk menolong.
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Dia mengobrak-abrik tempat ini.
Dia pasti mencari sesuatu.
Dan kurasa aku tahu apa itu.
Lalu, tunggu apa lagi? Kita singkirkan itu.
Bukankah seharusnya ini sudah meleleh?
Terlalu banyak akar John the Conqueror?
Tidak.
Debu racun kurang banyak.
Biji surga.
Kita tidak punya biji surga.
Kau tahu?
Paman Jonathan.
Ya, akar teratai yang banyak.
- Paman Jonathan. - Hmm?
Ini semua salahku.
Lewis, kau membantu kita.
- Kau yang memecahkan kode skema itu. - Bukan.
Maksudku, akulah yang membangkitkan Isaac.
Lewis?
Apa maksudmu?
Aku buka kotak itu. Aku yang memakai kitabmu.
Aku sangat... sangat menyesal.
Tak mungkin. Kau belum cukup ahli untuk melakukan sihir seperti itu.
Aku hanya mengikuti perintahnya.
Aku meneteskan darah di buku itu.
Oh, Lewis.
Sihir berdarah?
Itu aturanku yang paling penting.
Aku tahu. Maafkan aku.
- Dan kau menjebolnya? - Aku tak sengaja.
Jadi kau buka kotak terlarang
dan melakukan ritual jahat
- secara tak sengaja? - Jonathan.
Aku tak tahu Isaac itu jahat.
- Kau tak pernah bilang padaku. - Oh, jadi ini salahku?
- Aku tidak bilang itu. - Jadi apa maksudmu?
Apa yang kau pikirkan?!
Aka hanya ingin Tarby jadi temanku lagi.
Dan aku ingin orangtuaku kembali.
Kupikir jiika ini berhasil aku bisa pulang dan menghidupkan orang tuaku.
Aku hanya ingin Ibuku.
Maafkan aku.
Itu adalah kesalahan,
saat kau datang kesini.
Sabar, Jonathan.
Jangan, jangan, kumohon. Aku akan menebus dosaku.
Kumohon.
Tidak. Ini bukan tempat untuk anak kecil.
Kau tidak aman disini.
Aku salah duga kalau ini tempat yang aman.
Tapi...
kita ini kawanan angsa.
Maafkan aku.
Kau disini saja.
Biar aku bicara padanya.
Aku tahu aku punya Malleus Maleficarum di sekitar sini.
Bisa membantu menghancurkan kunci itu.
Ayo, teriak saja. Panggil aku dengan julukan jelek.
Tak ada julukan jelek.
Tidak kali ini.
Jonathan.
- Bocah itu membutuhkanmu. - Tapi yang dia lakukan itu...
Dia masih kecil.
Anak kecil sering berbuat salah dan terkena masalah.
Itu karena mereka masih kecil.
Ini bukan kenakalan seperti mencuri buku komik, Florence.
Ini...
Aku tak punya pilihan lain.
Kau pasti punya.
Kau bisa memilihnya.
Tidak, saat masalah semakin berat, kau pasti akan selalu kabur.
Sepeti kau kabur meninggalkan keluargamu.
Kabur dari rumah? Ayahku yang mengusirku!
Bagaimana dengan adik perempuanmu?
Dia menghormatimu.
Dia membutuhkankanmu dan sekarang dia telah tiada.
Dan sekarang kau akan menelantarkan anak satu-satunya.
Dengar, aku tak bisa merawat anak.
Bagaimana untuk bicara dan menjaganya tetap aman.
Terutama sekarang.
- Aku hanya... - Kau takut.
Ya. Kau puas?
Aku takut... terhadap Lewis.
- Takut dia akan terluka. - Itu dia masalahnya, jenius.
Itu inti masalahnya.
Punya anak itu harus merasa takut tiap hari dan kau harus tetap jalani itu.
Itu tugas utama yang sesungguhnya.
Dan aku akan korbankan apapun untuk dapatkan tugas itu lagi.
Untuk dapatkan anak perempuanku kembali.
Kau tahu?
Aku punya julukan untukmu.
Jonathan Barnavelt, si pengecut.
Nyonya Hanchett! Nyonya Hanchett!
- Lewis. - Dia bebas.
Dia di dalam sana! Ayo pergi.
Siapa? Siapa yang kita maksud?
Ada seseorang di rumahmu!
- Ayo cepat! - Siapa?
- Ayo! - Oh, bawa Marmalade.
Tunggu.
- Ayo! Cepat! - Tunggu.
- Jangan pedulikan pintunya! - Apa? Lewis, ini dingin.
- Dia di atas! Aku melihatnya! - Astaga.
- Dia di dalam rumah sekarang! - Lewis!
- Ayo, cepat, cepat!! - Lewis! Lewis!
- Ayo! - Tunggu sebentar, Lewis.
- Ini licin, Lewis! - Ayo lari! Cepat!
- Nyonya Hanchett, cepat! - Tunggu!
Ini licin, Lewis! Berhenti!
Kau ngawur.
- Orang jahat siapa? - Namanya Isaac.
- Isaac Izard. - Isaac Izard?
Lewis, dia sudah mati.
Dia mati tahun lalu.
Disini saja.
Paman Jonathan! Nyonya Zimmerman!
Ini terkunci.
Pasti ulah Isaac. Minggir.
Nyonya Hanchett, menyingkir dari pintu.
- Jangan konyol. - Jangan!
Halo, Lewis.
Jauhi dia.
Kenapa aku harus menjauh
dari istriku yang cantik?
Kamu Selena Izard?
Benar sekali.
- Paman Jonathan! - Lewis!
- Tapi kau telah mati. - Siapa yang bilang aku mati?
- Isaac! - Isaac!
Isaac?
Isaac!
Apa itu tulang?
Manusia.
Dia membunuhnya untuk membuat sejenis kunci.
Kukira itu terbuat dari...
Bukan tulangku, bukan.
Itu potongan dari jasad asli Nyonya Hanchett.
Wanita yang menyenangkan.
Itu sebelum aku membunuhnya dan menempati rumahnya.
Istriku.
Dia punya keahlian menyamar.
Aku belajar dari yang terbaik.
Berikan Ibumu ciuman.
Kamu.
Kamu yang selama ini di mimpiku.
Aku tak bisa mendekati kotak terkunci itu.
Sihirnya terlalu kuat. Tapi kamu...
Kamu bisa dapatkan buku usang yang menjijikkan itu untukku.
Bangkitkan Isaac untukku.
Kau bisa lakukan semua yang aku mau.
Dan sekarang,
kau akan ambil kunci jam itu untuk kita.
Jangan, jangan... jangan disitu!
Ayo!
- Dasar tukang pamer. - Lewis!
- Lewis, dimana kamu?
- Isaac membawanya. - Ya, tapi dimana?
Kurasa aku tahu.
Paman Jonathan!
- Lewis! - Kami datang.
Aku disini! Aku disini!
Paman Jonathan, disini!
Disini! Bukan, disini!
Tolong aku!
Barnavelt dan Izard, master sulap,
dicintai oleh raja-raja di Eropa,
kembali bersama.
Aku yakin kau ingat sulapku yang berikutnya.
- Tidak, tidak! - Paman Jonathan!
Isaac, jangan lakukan ini.
Aku suka anak ini.
Anak yatim piatu penyuka Captain Midnight?
Menghangatkan hatiku yang sudah mati.
Jangan sampai aku membantainya.
Berikan kuncinya.
Kau tak perlu melukai siapapun.
Bilang saja, dimana jam itu?
Jam itu dilindungi oleh mantra sihir.
Kau tak akan menemukannya. Semua sudah selesai.
Isaac, kumohon.
Pasti ada bagian dari dirimu yang tak menginginkan ini,
yang tidak sepenuhnya mati.
Aku sudah mati jauh sebelum aku meninggal.
Kami tahu kau mengalami hal buruk saat perang.
Kita semua mengalami itu.
Oh, sebaliknya.
Itu saat dimana aku bertemu guruku.
Pasukanku terkena jebakan musuh.
Semuanya dibantai.
Aku dibiarkan mati.
Aku terjebak di Hutan Hitam selama berhari-hari.
Aku ucapkan semua mantra yang aku tahu dengan satu tujuan,
Agar aku cukup kuat mengakhiri semua ini.
Menghapus semua kengerian yang telah aku lihat.
Saat aku buka mataku,
aku melihatnya.
Dia menawari aku minum.
Tentu saja untuk imbalan yang murah.
Tiba-tiba aku tahu.
Skema untuk membuat jam itu. Dalam pikiranku.
Jelas sekali.
Dia bukan warlock.
Dia bahkan bukan manusia. Dia itu iblis, dasar bodoh ceroboh!
Kau telah memanggil iblis!
Ya, ya.
Tepatnya si Azazel.
Pangeran ke-empat dari neraka.
Dia memberiku hadiah yang indah.
Sihir terhebat sepanjang masa.
Aku akan buat orang menghilang.
Memutar dunia kembali ke awal waktu.
Dan yang tersisa cuma...
Selena dan aku.
Tapi jika kau kembali ke awal waktu,
sejarah, manusia, semua akan terulang kembali.
Tidak.
Aku pastikan tak satupun orang akan terlahir kembali.
dengan bantuan temanku.
Orangtua Lewis tak akan mati dalam kecelakan mobil itu.
Suami dan anak perempuanmu yang manis tak akan terbunuh.
Mereka tak akan pernah ada.
Tak ada manusia, tak ada perang.
Sekarang, Jonathan...
Kuncinya.
Florence?
Ini saat yang tepat untuk melakukan sihir.
Semua orang, Florence, Kukira ini yang kamu inginkan.
Aku tahu yang kau rasakan saat kehilangan keluargamu.
Kau sangat sedih dan hancur untuk bisa melakukan sihir lagi.
Mungkin itu dulu.
Tapi sekarang...
Aku sakti.
Marmalade, sekarang!
Dimana mereka?
Mereka telah pergi.
Perhatikan langkahmu. Ada lidah.
- Aku tahu. - Ada lidah besar.
Begitu menakutkan.
Paman Jonathan! Paman Jonathan!
Lewis, jangan mengejutkan mereka!
Lepaskan aku. Biarkan aku pergi!
- Ibu, ibu. - Turunkan aku! Hentikan
Kenapa kau diam saja?
Astaga! Astaga!
Hei tunggu! Tolong kami!
Jonathan!
- Lepaskan aku! - Lepaskan aku!
- Jonathan! - Jonathan!
- Lewis, kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Coba lihat itu!
Oke, mari kita kembali ke dalam.
Dengan monster besi menakutkan itu didalamnya?
- Mereka akan mencabik-cabik kita. - Florence, kita harus temukan Isaac and Selena.
Kau dengar omongan Isaac. Dia pakai mantra penyihir!
Aku tahu. Jadi kita cuma diam dan memecahkan mantra itu?
- Kita butuh rencana! - Kita tak punya waktu!
Teman-teman.
Astaga...
Jangan khawatir. Gigi mereka terbuat dari labu. Mereka tak bisa melukai kita.
Baiklah, aku tadi cuma mengada-ada.
Sejenis lem yang lengket sekali.
Aku tak bisa bergerak!
Aku juga.
Aku tak pernah mengira akan mati seperti ini.
Lihat! Nyonya Zimmerman, pegang bajuku!
Aku pegang.
- Potong saja! - Lewis, cepat!
Potong! Potong!
Ya Tuhan, aku benci labu.
Kau lihat tadi, Florence?
Aku menghancurkannya dengan ledakan energi supranatural. Berhasil!
Ya, Jonathan. Kita sangat bangga padamu.
Kau lihat sekarang aku sudah punya kekuatan?
Ya, aku lihat, jagoan hebat.
Paman Jonathan.
Paman Jonathan, ini aku. Bangun lah!
- Jonathan. - Paman Jonathan.
Kau harus bangun!
Kau harus bangun sekarang!
Lihat apa kau, ranting tua keriput?
Aku melihatmu, bayi orang utan bodoh.
Oh, Lewis.
Oh, Florence, kau melewatkan ini.
Lewis...
Maaf, Lewis. Maafkan aku tentang semuanya.
Tak apa-apa. Aku juga.
Jangan salah sangka.
Bagus sekali tapi cuma tersisa 18 menit sampai gerhana tiba.
Dan mereka dapatkan kuncinya.
Bagaimana menemukan jam itu?
Tidak bisa.
Jam itu terlindungi mantra sihir.
Itu artinya tersembunyi dari penyihir dan warlock,
tak peduli sehebat apa mereka.
Bahkan Florence juga tak bisa.
Pasti ada yang terlewat untuk kita pikirkan.
Mungkin aku bisa menemukannya.
Aku bukan penyihir atau warlock.
Belum saja.
Tapi mungkin jika aku memakai sihir,
apakah berhasil?
Baiklah.
Aku siap.
Lewis, aku tak tahu tentang bola bilyar no 8 itu.
Hei, ini sihirku, bukan sihirmu.
Ayo.
"Menemukan." Kata kerja.
"Untuk mengetahui lokasi dan posisi yang tepat."
"Rahasia." Kata sifat.
"Sesuatu yang disembunyikan atau tidak terlihat."
"Jam." Kata benda.
"Benda mekanis untuk mengukur waktu."
"Penunjuk waktu."
"Horologi!"
Wow.
- Dia aneh. - Benarkah?
Temukan jam tersembunyi.
Temukan jam tersembunyi!!
Kumohon, Ibu dan Ayah.
Katakan padaku dimana jam itu.
"Dibawah mesin pemanas."
Lewis, kau jenius.
Mari?
Trick or treat!
- Nyonya Zimmerman? - Hmm?
Apa itu?
Jonathan.
- Buka pintunya. - Ini sedang dibuka.
Jonathan.
- Jonathan! - Tidak usah bawel.
Lewis.
Buka saja.
Setelah mati, masih mengerikan.
Florence, aku harus kencing.
Bukan waktu yang tepat, Jonathan.
Snakespeare!
- Nyonya Zimmerman! - Florence!
Pergi! Pergi!
Tak apa-apa. Dia tahu cara mengatasi Snakespeare. Sini!
Cepat!
Isaac!
Berhenti!
Sudahlah...
Aku ajari semua yang kau tahu, Jonathan.
Aku tidak ajari kamu semua yang aku tahu.
Sayangku.
Tidak!
Tunggu sini, Lewis.
- Tidak, aku harus ikut denganmu. - Jangan!
Mungkin ada jebakan.
Aku punya perlindungan.
Aku merasakan sesuatu.
Dapat!
Paman Jonathan!
Paman Jonathan?
Paman Jonathan!
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Ini aku Lewis, keponakanmu.
Lewis!
Ikut kami. Masuklah ke dalam kubah.
Ini kubah istimewa.
Bisa melindungi kita.
Aku menyukaimu, Lewis.
Aku ingin jadi Ibumu.
Lupakan Pamanmu.
Dia akan segera mati. Seperti yang lain.
Paman Jonathan?
Paman Jonathan!
Hei, aku sudah memegangmu.
Apa?
Ibu, Ayah, apa yang harus aku lakukan?
"Ucapkan selamat tinggal."
Selamat tinggal? Aku tak mengerti! Apa maksudmu?
Baiklah. Selamat tinggal, semuanya.
Aku mencintai kalian.
Lihat, sayangku.
Ini sedang dimulai.
Arah waktu sudah berubah.
Cepat!
- Ada masalah. - Apa itu?
Bantu aku!
Tidak.
Bagus.
Akan kutunjukkan kemampuan seorang bocah aneh.
Apa?
Paman Jonathan.
Aku kembali.
Kau berhasil.
Kau hentikan jam itu!
Jangan bilang Florence tentang tubuh bayi tadi.
Dia pasti selalu mengejekku.
- Tak akan. - Kau janji?
Aku bersumpah.
- Tak ada tubuh bayi. - Rahasia warlock?
Tak pernah terjadi.
Kau yang terbaik.
Kau berhasil.
Lemparkan celanaku.
Jangan bilang apapun ke Florence. Aku serius.
Wah, wah, wah.
Lihat yang dimuntahkan kucing itu.
Oh, kau menyembuhkan Snakespeare!
Kau yang hentikan jam itu?
Tidak, aku cuma ngompol. Ngompol sungguhan.
Lewis yang menghentikan jam itu.
Lewis.
Kau sungguh sakti.
Nyonya Zimmerman...
Aku prihatin atas kehilangan keluargamu.
Aku juga prihatin atas kehilangan keluargamu.
Mungkinkah kau mau jadi kawanan angsa hitam seperti kita?
Bolehkah aku jadi angsa ungu?
Sepakat.
Aku mau sekali.
Aku tak mau pilih si cebol kecil aneh itu.
Kau pikir aku mau pilih dia?
Kalian tahu, teman?
Aku juga sedang malas bermain.
Bola ke wajah dengan kecepatan tinggi.
Apa?
Tembakan beruntung.
Kita mau Lewis masuk tim kita.
- Tidak, kita mau dia. - Tidak!
- Rose Rita, kan? - Hmmm...
Boleh aku lihat buku kumbang'mu?
Aku pernah lihat kamu baca kamus.
Istilah yang tepat itu "serangga."
Tapi boleh lah.
Wow.
Kau yang menggambar semua ini?
Bagus sekali.
Kau terlihat seperti serangga.
Maksudku itu pujian yang luar biasa.
Aku memang anggap itu pujian.
- Dah. - Dah.
- Siapa itu tadi? - Rose Rita Pottinger. Dia teman.
Benarkah?
- Kalian saling suka? - Bukan, cuma platonik.
Lihat dia sok kalem, mendadak seperti James Dean.
Paman Jonathan, kebut saja.
Kita lihat seberapa cepat dia ngebut.
- Hai! Kita pulang! - Oh!
- Kau siap? - Oh ya!
Diam.
Kau tahu, Jonathan, kau menyetir seperti nenek tua.
Oh, lucu sekali. Kau yang seperti nenek tua.
Hentikan. Kalian semua itu super tua.
- Bisa juga kau, Lewis. - Jagoan hebat.
Kucing nakal! Gunakan tempat sampah!
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, November 2018 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509